~~ITAEWON CLASS EP.06~~ Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
(teteretew, TEW!)
-- SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN KEJADIAN
YANG ADA DI DRAMA INI HANYA CERITA FIKTIF --
EPISODE 6
Kenapa kamu begitu tertekan?
Jangan seperti itu.
Apapun yang kamu lakukan, aku baik-baik saja. (akibat penyakit bucin stadium akut).
Jadilah orang yang baik,
seperti pesan Son-saeng-nim.
Sampai saat terakhir itupun,
Dia tidak mengatakan
kalau akan menjemputkua.
- Kamu udah dengar cerita tentang Su-Ah? - Apa?
Dia tinggal di panti asuhan Gaenari. Tempat itu dekat rumahku.
Aku lihat dia keluar dari panti asuhan itu.
Apa maksudnya?
Jadi dia itu memang seorang yatim piatu?
Bagaimana ini.... dia dibuang sama orangtuanya?
Aku kasihan sama dia.
Su-Ah, Kamu mau ini?
-- OH SU-AH ---
Beneran? Kebetulan aku lagi lapar.
Susunya juga ada.
Memang cuma kamu yang terbaik.
-- CHOI KYEONG-HEE --
(Laahhh kok gitu, dek Su-Ah?)
Kenapa melakukan itu?
- Bukan saya. - Saat jam pelajaran olahraga,
selain kamu, siswa lainnya ada di lapangan.
Saya gak enak badan, jadinya saya ke UKS.
Ibu dengar dari anak-anak lain,
Kalau Kyeong-Hee itu selalu bersikap baik padamu.
Bersikap baik?
Seperti memberi uang receh kepada pengemis?
- Apa? - Kenapa Son-saeng-nim juga tidak percaya sama saya?
Karena aku tidak punya Ibu?
Sudahlah!
Kamu boleh pergi.
Saya pergi dulu.
Kamu sudah kehilangan kesempatan.
Kesempatan untuk introspeksi diri, dan menyesali kesalahanmu.
Kesempatan seperti itu...
saya tidak membutuhkannya.
17 tahun, usia yang muda.
Aku, gadis malang yang dibuang oleh orangtuanya.
Aku berpikir,
"setidaknya aku harus menyemangati diriku sendiri."
Aku, yang tidak pernah mendapatkan kasih sayang dari siapapun.
Aku berpikir,
"setidaknya aku harus menyayangi diriku sendiri."
Perusahaanku punya yayasan.
Kami akan membiayai pendidikanmu, memberimu biaya hidup dan hal lainnya.
Bagaimana menurutmu?
Setelah hari itu, aku terus menerus membenarkan semua tindakanku.
Maaf.
Mengkhianati penyelamatku,
mengkhianati teman,
lebih baik kalau dia menghujatku,
maka aku akan merasa lebih nyaman.
Kamu hanya berusaha yang terbaik untuk menjalani hidupmu.
Kamu tidak melakukan kesalahan.
Sebenarnya...
Sae-ro-yi.
Katakan.
Bagiku...
Kamu...
bersinar
terang.
Pertahanan! (Defense).
Hukum Pidana Pasal 32.
Jo Yi-Seo.
Mencium orang lain tanpa seizin orangnya,
termasuk dalam tindakan pelecahan seksual.
Jo Yi-Seo, apa yang kamu lakukan?
Omo!
Apakah saya mengganggu?
Sajang-nim, apa Anda setuju dengan ciuman ini?
Heh bocah....
Aku jadi tidak mabuk lagi.
Yang lain sudah menunggu.
Sejak pembukaan, ini kan pesta pertama kita.
Mana bisa Bosnya tidak datang?
Kamu pergi duluan. Aku pesan dulu taksi, baru OTW kesana.
Gakpapa. Sudahlah.
Saya yang pesenin ya.
Rumahnya dimana, Onni?
Aku tanya rumahnya dimana?
Gak usah.
Makan malam bersama pegawai?
Iya.
Aku tadi minum, tapi perutku masih kosong,
boleh gabung?
Apa?
Ngapain mau gabung? Ini kan acara kedai kita.
Aku tanya sama Bosmu.
Hmm?
Tidak bisa?
Naah, inituh harus dikocok dulu.
kaya gini... Jajajajajaja~~~.
- Hyung-nim, mari saya tuangkan. - Okey.
Kerja bagus hari ini.
Saya tidak yakin, apa boleh gabung seperti ini dengan kalian?
Dia yang tadi maksa pengen ikut, tapi kenapa sekarang nanya kaya gitu?
Eiy Nunim, kamu kan temannya si Bos, jadi ya pasti boleh gabung.
Keprok!!
- Eiiyyy. - Terima kasih.
Tapi, kayaknya tadi aku lihat Mbaknya di sekitar sana.
Oh iya, saya kerjanya di Jang-Ga.
Kamu juga, kelihatannya familiar.
Oh, iya.
Tahun lalu, di pintu masuk...
Oh iya bener, anak dibawah umur itu?
Kalian bocah-bocah, ternyata hobinya keluyuran ke bar.
Maaf.
Tapi, apa sebelumnya kita pernah bertemu?
Bahkan waktu itupun, kamu kelihatannya familiar.
Hmm gak tahu deh...
Ini dagingnya daebak!
Iya, dagingnya enak. Apaan nih?
"Dongpayuk", coba dimakan campur pakai bawang,
rasanya akan lebih enak.
- Hyun-Yi Onni, gimana? - Oohh.. Enak.
Restoran enak ini, sudah aku promosikan di blog-ku.
Dari 5 bintang, aku beri nilai 4 bintang.
Restoran ini hebat dong! Sampai dapat 4 bintang di blognya Yi-Seo.
Kalau Dan-Bam?
Bintangnya berapa?
Dan-Bam?
- 3 - 3 bintang?
Ciyus cuma 3?
3 bintang itu artinya, restoran yang lumayan, dan bisa didatangi oleh semua orang.
Menarik.
Lalu, apa di Itaewon ada tempat yang bisa dapat bintang 5?
Ada.
Kedai Jang-Ga.
Lokasi, pelayanan, interior.
Semuanya sempurna, tapi yang paling menonjol adalah...
cita rasa.
Aku dengar Hwejang-nya membuat resepnya sendiri?
Jinjja warbyazah, orang itu.
Hyun-Yi juga pasti bisa.
- Apa - Bukan.....
Hyun-Yi Onni juga jago masak,
Tapi, Jang-Ga adalah perusahaan dengan merk dagang yang bagus, yang udah punya cabang lebih dari 10.
Ukurannya beda dengan kita. Tujuannya juga beda.
Tidak ada bedanya.
Cita-citaku adalah membuat Dan-Bam menjadi bisnis franchise. (kaya KFC gitu).
Bisnis franchise itu bukan berarti hanya dengan menambah beberapa cabang.
Aku juga tahu, itu pasti tidak mudah.
Sudah jelas, pasti sulit.
Kalau aku sendiri pasti kesusahan,
Tapi kan, ada kalian.
Bisa, aku yakin!
Kau tidak bisa belajar, hanya karena kau miskin dan mantan seorang napi?
Kalau sudah tahu tidak akan berhasil, lalu mau melakukan apa?
Kenapa tidak mencoba dulu sebelum memutuskan?
Hey kalian! Kalau Hyung-nim bilang bisa, itu artinya kita pasti bisa.
Iya, mau itu franchise, atau jenis lain, kita pasti bisa melakukan semuanya, kan?
Aku akan 5 kali...
Bukan, tapi akan berusaha 10 kali lebih keras lagi.
Kalau begitu, percayakan padanya ya?
KITA.....
- PASTI BISA!! - PASTI BISA!!
Kau tidak pernah bilang tidak.
Bukan dengan perkataan,
coba buktikan padaku dengan tindakan.
Kenapa seperti itu?
Apa maksudmu?
Sanksi Larangan Berbisnis,
Aku dengar, bukan Onni yang melaporkannya.
Ngapain juga tadi kalian malah mau ciuman.
Aaah, dan tanpa malu-malu kamu mengganggu kami? Begitu?
Peduli apa kamu? Aku pikir kamu gak suka sama Sae-ro-yi?
Aku suka sama dia. BANGET-BANGET!
Oh gitu? Semangat atuh!
Sifatku ini memang agak sedikit aneh,
waktu SMP juga, aku sampai dapat konsultasi tentang kejiwaan.
- Apa? - Tapi kata dokternya,
Kemungkinan kalau aku seorang sociopath, presentasenya sampai 79%
Aaa... Jadi...
Yang mau kamu katakan...
kalau kamu cewe sinting, gitu?
Jadi... Maksud aku itu...
Ada seseorang yang harus selalu dapat, apa yang mereka inginkan.
Dan kalau ada orang lain yang menghalanginya,
dengan cara apapun, pasti akan dihancurkan olehnya.
Aku kaya gitu.
- Harus gim--- - Jadi...
Jadi....
Aku akan mengatakannya lagi kepada Onni.
Aku, suka sama si Bos.
Okay.
Tapi gimana ya?
Seperti yang udah aku bilang,
Sae-ro-yi, sukanya sama aku.
Kamu juga tahu kan?
Yaudah, aku mau gimana lagi.
Onni,
akan aku hancurkan!
Coba aja.
dedek kyuti.
Dengan Seo JeongIn-ssi dari JEA Foods?
Iya, dengan Jang GeunWon-ssi?.
Iya, maaf saya datang telat. Macet sekali dijalan.
Tidak apa-apa.
Saya sudah pesan makanan daritadi, tidak apa-apa?
Iya.
Baru pertama kali ya?
- Ya? - Kelihatannya tidak nyaman.
Atau kurang suka sama saya.
JEA Foods perusahaan yang hebat, mana mungkin saya tidak suka?
Permisi.
Silakan dicoba, itu French roast chicken (Ayam panggang Perancis)
Rasanya enak.
Saya tidak terlalu suka ayam.
Menarik sekali.
Anak sulung dari perusahaan makanan terbesar di negeri ini,
tidak suka makan ayam.
- Boleh lihat menunya? - Boleh.
- Hwejang-nim. - Sebentar.
Itu....
- Kenapa? - Foto keluarga ini...
Yang di sebelah Hwejang-nim, itu anak Anda?
Dia anak keduaku.
Apa mungkin,
karena gara-gara Park Sae-ro-yi, dia jadi kerja disana?
Apa maksudnya?
Menyuruh dia kerja disana?
Anak kedua.
Alasan dia kerja di Dan-Bam,
Apa?
(haduh! pusying pala kajol!)
Geun-Su....
Bekerja di kedai Dan-Bam, milik si Park Sae-ro-yi itu?
Iya.
Maaf, sepertinya Anda belum tahu.
Bagaimana situasi kedai orang itu belakangan ini?
Berjalan dengan baik.
Bahkan orang-orang rela untuk waiting list, bisnisnya berkembang dengan pesat..
-- HWEJANG, JANG DAE HEE --
Jang Geun-won Sangmu-nim sudah datang.
Suruh dia kesini, dan bawakan teh.
Bisnisnya sukses?
Apa alasannya?
- Nanti saya kemari lagi. - Buat apa?
Bagaimana kencannya?
Tidak ada yang aneh.
Duduk, Ayah mau bicara.
Benera, gak ada yang aneh-aneh.
== Profil: JO YI-SEO ==
Ada anak yang bernama Jo Yi Seo.
Jo Yi-seo? Apa maksudnya?
Dan-Bam.
Usianya 20 tahun?
Iya.
Bocah umur 20 memangnya tahu apa?
Menurutmu, kedai orang itu bisa sukses,
berkat bantuan anak ini?
Iya, Hwejang-nim.
Dia seorang selebgram terkenal dan powerful blogger.
Strategi marketingnya sangat ampuh.
Dia mungkin masih muda, tapi dia bisa tahu apa yang sedang tren di pasaran,
dan dia pandai memberikan penialian.
Dia bisa membaca tren di pasaran, dan pandai memberikan penilaian?
Menarik.
Maaf?
Menurutku, kau seperti itu.
Terima kasih.
Lalu bagaimana pendapatmu,
tentang si Park Saeroyi itu?
Menurut pendapat saya, Park Sae-ro-yi itu...
ceroboh dan kekanak-kanakan.
Dari dulu kan memang begitu.
Sifat manusia jarang bisa berubah.
Dia lembut,
tapi juga tangguh.
Pada umumnya, tidak ada yang memperkerjakan anak umur 20 tahun sebagai seorang manager.
Tapi hasilnya sangat bagus,
dan dia punya cara pandang yang baik.
Saat dia sudah menentukan tujuan,
tidak peduli memakan waktu berapa lama, tapi dia pasti akan mewujudkannya.
Sifat toleran dan terbukanya, membuat para pegawainya menaruh kepercayaan padanya (Park Saeroyi).
Penilaian yang berlebihan.
Ada berapa orang pegawainya? 4 orang? 5 orang?
Kalau pegawainya sedikit tapi tidak bisa mengaturnya, berarti dia itu bodoh.
Kenapa juga Ayah harus khawatir dengan kedai jelek seperti itu?
Jang-Ga juga berasal dari kedai kecil pinggiran jalan.
Seseorang dengan tujuan yang jelas, pasti bisa mewujudkan banyak hal.
Teruskan.
Tujuan Park Sae-ro-yi saat ini,
adalah untuk membuat merk dagang Dan-Bam, menjadi bisnis franchise.
"Franchise"?
Mungkin dia sudah gila.
Cukup segitu saja.
Oh Siljang, kau pantau terus situasi kedainya.
Baik, Hwejang-nim.
Oh Siljang diberi perintah oleh Hwejang-nim, untuk memantau kedai Dan-Bam.
Kedai kecil yang dimiliki oleh seorang bernama Park Sae-ro-yi.
"Park Sae-ro-yi."
"Dan-Bam."
-- GWA-JANG, JO JEONG-MIN --
Gwajang-nim, bukannya anak Anda di terima di Universitas SeongYun?
Dia diterima dengan nilai tertinggi.
Ooh, mungkin dia kerja paruh waktu untuk sementara, sambil menunggu masuk kuliah nanti.
Kerja paruh waktu?
Lihat, ini kan Yi-seo.
== Terima kasih sudah mengunjungi Dan-Bam ==
== Besok kami akan kembali lagi, dengan pelayanan dan lebih baik dan makanan yang lebih enak ==
Terima kasih.
Ya? Mau nomor saya?
Iya nomor hape, boleh gak aku minta nomor hapenya Oppa?
Maaf.
Oppaaaa?
Maaf, tapi saya sudah punya gebetan.
Berapa total pendapatan bersihnya?
36.200.000 won.
Tidak terlalu buruk.
Semuanya berkat kamu.
Aku mau yang lebih dari ini.
Bagaimana dengan saran yang Aku ceritakan waktu itu?
- Tampil di TV? - Ya.
Tapi, belum tentu juga kita bisa terpilih, walaupun sudah kasih pengajuan.
Katamu itu strategi marketing yang paling bagus, Yasudah kita coba saja.
Okay.
Nanti kalau sudah berhasil, jangan sampai mengubah perkataan Bos ya?
- Mengubah perkataan? - Syarat penerimaan aku kerja disini.
Sebagai pengganti gaji, aku akan menerima 20% dari keuntungan bersih.
Kedai ini sangat merugi sebelum ada kamu disini.
Walaupun pendapatannya tidak banyak, tapi aku akan tetap menggaji kamu.
Untung saja.
Dan juga, karena pembeli terus bertambah, kita jadi kekurangan pegawai.
Saat weekend, kita butuh asisten koki dan waiter tambahan.
- Okay. - Saya posting lowongannya nanti.
Ada apa? Kenapa masih bangun?
Ibu belum tidur, atau baru bangun?
Ibu dapat telpon dari kampusmu.
Mereka bilang, kamu tidak mendaftar untuk kuliah.
Bukannya mendaftar kuliah, kenapa kamu malah kerja paruh waktu?
- Omma - Apa yang kamu pikirkan?
Apa kamu mau mencoba daftar ke Harvard lagi?
Bukan pekerja paruh waktu, tapi manager.
- Apa? - Aku diterima sebagai manager.
ITU MAKSUDNYA!!!
Kamu, kenapa bukannya kuliah tapi malah bekerja disana?
Kenapa?
Jangan bilang,
ini menyangkut omonganmu waktu itu?
Ada orang yang kamu suka? Jadi kamu kerja disana?
Iya.
Bosnya.
- Itu apa? - Ibu tahu.
Kamu sudah buat keputusan,
mau apapun yang Ibu lakukan, kamu tetap tidak akan mengubahnya. Begitu kan?
Ini barang-barangmu.
Pergi!
(Kaya diusir gara-gara ngilangin tupperware punya mama)
Omma.
Ibu cuma mau kamu mendengar,
dan melihat hal-hal yang baik.
Tapi,
Ibu terlahir miskin, dan tidak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
Ibu membesarkanmu sambil mendengar omongan aku adalah "wanita gila".
Omma.
Tapi,
Kamu itu anak baik yang penurut,
anak yang sangat pintar, jadi Ibu tidak pernah membayangkan kalau kamu akan hidup seperti Ibu.
Dari semua hal bisa kamu tiru dari Ibu, kenapa tidak ada satupun hal yang bagus,
- Walaupun sudah lihat bagaimana hidup Ibu? - Aku dan Ibu berbeda.
- Apa? - Aku pintar dan hebat.
- Apa? - Aku....
bisa menggapai cinta dan kesuksesan. Keduanya bisa aku dapatkan.
Jadi tujuan hidupmu...
untuk membantu Bos kedai itu supaya bisa sukses?
Lantas....
Kamu mau menjadi istrinya Bos pemilik kedai?
Bukan seperti itu aku dibesarkan.
Aku tidak bergantung pada mimpi orang lain.
Aku juga tidak akan hidup seperti yang ibu impikan.
Yang aku jalani sekarang,
adalah hidupku.
- Jo Yi-Seo. - Terima kasih untuk segalanya,
karena membesarkanku dengan baik.
Hal ini tidak akan berlangsung lama.
Aku ini lebih hebat dari yang Ibu kira.
Aku pergi ya.
Bersedihlah untuk sebentar saja.
English Subs uploaded by gabbyu at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Manager!
Bukannya sudah pulang kerja tadi? Lagi ngapain disini?
Memikirkan Sajang-nim.
Apa?
Sajang-nim juga, sedang apa tiba-tiba jogging dan muncul disini?
Hobiku itu lari.
Jalur ini, bagus buat berjogging.
Apa ada masalah?
Aku membuat Ibuku menangis.
Kenapa?
Karena aku tidak bisa hidup seperti yang Ibu harapkan.
Kuliah dikampus bergengsi, dapat perkerjaan di perusahaan besar,
menikah dengan laki-laki dari keluarga terpandang.
Sepertinya Ibu tidak suka apa yang aku lakukan.
Aku dengar dari Geun-Su.
Kau berhasil masuk ke universitas, tapi tidak jadi kuliah dan bekerja di Dan-Bam.
Kenapa tidak melarangku? (bekerja di Dan-Bam)
Sudah jelas sih,
"Itu hidupnya, jadi dia bisa memutuskannya sendiri"
Bukan.
Karena aku membutuhkanmu.
Kalau Ibumu maunya kamu bekerja,
di perusahaan yang besar,
mungkin suatu hari nanti, Dan-Bam bisa menjadi tempat yang seperti itu.
Apa aku rada egois?
Aku...
belum pernah menghibur orang lain sebelumnya.
Dibanding perkataan yang lain,
yang tadi itu bisa menghiburku.
Tapi, cukup mengejutkan.
Bos berkata seperti itu, tapi kelihatannya seperti tidak terjadi apa-apa.
Yah...
Karena kamu ada disini.
Waktu pesta makan malam, Bos bilang kalau mau mengembangkan Dan-Bam menjadi bisnis franchise,
supaya bisa mengalahkan Jang-Ga, kan?
- Iya. - Itu artinya...
Bos mau menjadi pebisnis yang sukses di bidang makanan.
Ya, seperti itu.
Ada yang bilang, "Semakin tinggi mimpi seseorang, semakin besar pula dirinya tumbuh".
Bos adalah orang yang berpegang pada omongannya kan?
Bukan sekedar isapan jempol, kan?
Isa....
Isapan... apa?
Ayo kita wujudkan bersama.
Okay.
Kalau rambutnya hitam, pasti lebih cantik.
Onni.
== SENAM WAJIB KEBANGSAAN DAN-BAM ==
- Maaf saya datang telat. -Bersiap...
- Ada apa? - Onni ganti warna rambut?
Oooh..rambutku..
Oww aku hampir sampai pangling.
Aku sudah bilang kan, rambut gelap pasti akan cocok
Syantique.
Ciyus loh... Bener gak?
Apa? Yaahh gitu deh...
Cocok.
Apa mungkin,
karena gara-gara Park Sae-ro-yi, dia jadi kerja disana?
Park Sae-ro-yi.
Aneh sekali.
Terasa aneh karena aku merasa terganggu olehnya.
-- GEUB-GU --
-- PELAMAR --
Waahh kita dapat banyak pelamar.
- Ini mah sehari juga gak cukup. - Kenapa?
Anda melamar untuk bekerja paruh waktu?
Iya, Sajang-nim.
Saya fansnya Jo Yi Seo-ssi.
Gagal.
Okay.
Engga ada satupun pelamar yang aku suka.
(Om Jurig tersepona)
Saya datang karena lihat ada lowongan kerja.
- Apa masih butuh orang? - Waahh~~ LOLOS!
- Ya? - Apa?
Maksudnya...
Ya, sudah diterima.
Eh anu, masih butuh orang, eh, Hyung-nim!
Wawancara selesai.
Eh... Kamu...
Halo apa kabar.
(astaga mukanya XD)
Dia pernah bekerja di kedainya Seok-Cheon Hyung.
Kenapa berhenti dari sana?
Sebentar lagi saya mulai masuk kuliah,
saya tidak bisa cari yang full time, jadi saya mencari pekerjaan paruh waktu.
Saya pasti akan rajin bekerja, jadi tolong pilih saya, Oppa.
Kami sih bisa saja teri-----
Hasil wawancaranya, nanti kami kirim lewat SMS.
Apa?
Oh, iya. Tolong hubungi saya.
Aku tunggu kabarnya, Oppa.
Oh okey, sampai jumpa.
- Gagal. - Apa?
- Kenapa? KenaPA? KENAPA?
Naluriku berkata tidak.
Apaan sih anjir naluri apaan?
Hyung-nim, gak ada lagi yang lebih can----
Anu, maksudnya, gak ada lagi yang lebih baik dari dia.
Yi Seo, Lo kenapa sih?
LO NYARI YANG KAYA GIMANA?
Pilih orang ini, dia baik.
- 67... - Pilih dia aja
Emangnya tahu apa?
Hellooww, belum waktunya buka, tapi bahasa inggris....
I'm sorry. We're not open yet. (maaf, kita belum waktunya buka)
Can you come at 5pm? (bisa datang nanti jam 5 sore?)
Ya?
Ooh Anda Bos di kedai ini? (HAHAHA tertypu)
Ada perlu apa kemari?
Saya kesini, untuk wawancara sebagai waiter.
(tertypu lagi XD)
Nama Anda, Tony?
Iya, Kim Tony.
Sudah berapa lama Anda tinggal di Korea?
Sudah 1 tahun.
Tapi, bahasa koreanya lancar sekali?
Saya orang Korea, Ayah saya yang orang Korea.
Apa Anda pernah punya pengalaman kerja sebagai waiter di kedai?
Tidak, belum pernah.
- Gimana menurut Lo? - Orang itu?
Gak pernah kepikiran, pegawai orang asing.
- Apa Hyung-nim bakal terima dia? - Yi-Seo yang gak bakal terima dia.
Gak tahu nih....
Bisa aja dia...
Pilih dia.
- Apa? - Rajin atau tidak rajin,
kita harus terima dia supaya bisa tahu.
Kita di Itaewon, dan yang bisa bicara bahasa inggris, cuma aku.
Ini sesuatu yang bagus kan?
Ada orang asing pasti bisa menghidupkan suasana.
Tapi, saya orang Korea.
Ooohhh, iya.
Bisa mulai bekerja besok?
Ya, khol-iyo! (ok/setuju)
- Ya? - Maksudnya, ya saya bisa.
Oh, khol! (ok!)
Mulai sekarang kita bekerja bersama, saya akan berbicara secara nyaman (Ban-mal)
Iya, khol-iyo! (ya boleh)
Khol! (Oke!)
- Halo selamat datang. - Iya.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Sangmu-nim, Anda sudah datang.
Pembelinya banyak ya. Penjualan juga meningkat.
Iya, Oh Siljang banyak membantu kami.
Banyak membantu? Aku sudah bayangkan bagaimana tegasnya dia pada kalian.
Harusnya waktu aku masih disini, kamu harus baik seperti itu.
Eiiiyyyy
Tapi ada apa kemarin tanpa memberi kabar dulu?
Oh Siljang, sudah datang belum?
- Kami sudah cek semuanya, sudah beres. - Oh iya.
Simpan kotaknya disana.
- Kami pamit dulu. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
Bukannya Gw kudu dibayar, karena udah bantuin Lo angkut-angkut?
Niihhh.
Tapi kenapa Lo tiba-tiba pindahan?
Gw kecyduk si Ibu gak daftar kuliah, dan kerja di DanBam.
Apa?
Jadi Lo di usir?
Tunggu.
Ya, Halo?
Oh iya, PD-nim (Produser)
Kabar saya baik.
Sudah cek proposal pengajuan dari saya?
Oh, beneran?
Terima kasih PD-nim.
Bagaimana bisa....
Tentu saja.
Kedai kita sangat terkenal di Itaewon.
Saya tidak mungkin mau kerja disana tanpa alasan.
Iya baiklah...
Terima kasih, PD-nim.
Beres.
Produser? Dari stasiun TV?
Kalem, kalem.
Sajang-nim.
Kedai kita, akhirnya bisa nongol di TV.
Sudah lihat proposalnya? Bagus kan saran dariku?
Bos dimana?
Oh, iya, mereka mengajak ketemuan besok.
Beneran?
Baguslah. Oke aku sebentar lagi sampai.
Hey.
Hey, Su-Ah.
Sepertinya ada hal baik terjadi.
Kedaiku bisa tampil di acara TV. Judulnya Kedai Terbaik.
Kedai Terbaik?
Acara kontes memasak?
Iya, kamu tahu juga. Acaranya baru tayang.
Ooohh begitu. Ternyata, bisa juga.
Aku dengar juga di acara itu sering mengundang restoran franchise.
Yi-Seo yang mengaturnya.
Malam itu, kamu selamat sampai rumah?
Maaf.
Aku mabuk dan bertingkah polah.
Apa?
Gak apa-apa.
Berkatmu, aku merasa baikan.
Apa?
Kamu yang bilang,
Kalau aku hanya menjalani hidupku dengan semestinya.
Iya.
Sae-ro-yi.
Aku akan terus menerus,
Menjalani hidupku dengan baik.
Selama ini aku hidup sebagai bagian dari Jang-Ga.
dan aku akan terus seperti itu.
Su-Ah.
Terima kasih untuk semuanya selama ini.
Sekarang kamu benar-benar,
tidak boleh menyukai ku.
Park Sae-ro-yi, apa yang sedang Ayah rencanakan untuknya?
Apa maksudnya?
Belakangan ini, dia sangat mengganggu.
Ayah mau aku lakukan sesuatu padanya?
Dia dikeluarkan dari sekolah, kehilangan Ayahnya, dan seorang mantan narapidana.
biasanya orang seperti itu pasti akan hancur,
tapi dia baik-baik saja.
Ayah bilang kalau orang-orang dengan tujuan yang jelas, justru adalah yang paling sulit untuk dihadapi.
Betul.
Mungkin suatu hari nanti, dia akan mulai membuat sebuah produk dengan merk dagang Dan-Bam.
Maka dari itu.
- Jadi, sebelum dia menjadi ancam---- - Hanya sampai disitu saja.
Apa?
Kau bekerja untuk dapat uang.
Sebenarnya, itu bisa dilakukan oleh semua orang.
Ada tahapan selanjutnya.
Tahapan selanjutnya?
Tanpa bekerja pun,
kau harus bisa mendapatkan uang.
Sistem seperti itu yang bisa kau buat, dan meng-investasinya.
Banyak sekali caranya.
Perbedaannya,
akan terlihat dari cara yang seperti ini.
Dia bekerja dengan sangat rajin dan sepenuh hati.
Itu adalah hal yang luar biasa untuk orang pada umumnya.
10 tahun adalah waktu yang lama.
Yang dia wujudkan selama 10 tahun dengan tekad yang bulat, hanyalah sebuah kedai yang kecil.
Tidak mungkin...
dia akan menjadi ancaman untuk kita.
Lantas, kenapa Ayah merasa sangat terganggu?
Kau suka pada Oh Siljang, kan?
Menurut Ayah juga, dia adalah wanita yang layak, untuk kau sukai.
Be...
- Benarkah? - Iya.
Kalau kau bisa membuat Oh Siljang menjadi menantu Ayah,
Ayah tidak akan lagi menjodoh-jodohkanmu.
Tapi, antara Park Sae-ro-yi dan Su-Ah, ada apa diantara mereka?
Dia seperti pengamat.
Ya?
Pengamat yang aku manfaatkan untuk mengamati apakah Oh Siljang itu benar-benar "orang"ku.
Hanya itu saja.
Pengamat...
Park Saeroyi, pengamat.
Pengamat, kan?
Maaf.
-- NAMA PROGRAM -- KEDAI TERBAIK (Chwe-Kang-Po-Cha)
- Halo. - Halo.
Anda Bosnya DanBam kan?
Iya.
Yang Anda maksud dengan kelompok lainnya,
kedainya orang itu?
Kalian saling kenal?
Banyak sekali kedai lainnya yang lebih hebat,
tapi kalau kedai kecil punya dia ikut serta,
bukannya akan menurunkan kualitas acaranya?
Eiyyy, bukan berarti kalian berdua bermusuhan....
Ya, benar. Kami bermusuhan.
Oh, anu...
Silakan duduk.
English Subs uploaded by gabbyu at Subscene Terjemahan manual ke Bahasa Indonesia oleh Nung (@nungstagram_)
Kabar Lo baik?
Kemarin Gw lihat Lo sama Su-Ah, lagi asik banget kayaknya.
Apa?
Kemarin di Itaewon. Jadi selama 10 tahun.......
Selama 10 tahun ini, Lo masih berhubungan sama Su-Ah kan?
Ada hubungan apa diantara kalian?
Apa Lo tahu, kalo Gw suka sama Su-Ah?
Lihat dari latar belakangnya (sbg anak yatim), dan posisi jabatan Gw sekarang,
Gw gak pernah mikir buat nikah sama dia.
Tapi, gimana ya? Bapak Gw suka sama Su-Ah.
Bapak Gw bilang, dia tuh layak buat di sukai.
Dia mau bicara sama Lo tuh karena dia ngerasa kasihan.
Dan hati Lo jadi deg-degan karena itu?
Bukannya udah jelas ya? dia kaya gitu tuh karena kasihan sama Lo.
Pikir aja, dia maunya nikah sama anaknya Bos Jang-Ga,
atau nikah sama mantan napi yang lulusan SMP?
Meneketehe.
Tapi Gw yakin, dia pasti gak mau juga kalau sama pembunuh.
Lo gelisah ya?
Merasa terancam sama mantan napi yang lulusan SMP?
Oh iya.
Bapak Gw ngomong apa lagi ya tentang Lo?
Lo berjuang mati-matian selama 10 tahun,
tapi yang bisa Lo bikin cuma kedai kecil yang butut itu.
Dia bilang mana mungkin yang kaya gituan bisa jadi ancamana buat Jang-Ga?
"Park Sae-ro-yi itu...
cuma seorang pengamat isi hati dan pikirannya Su-Ah."
Lo cuma sekedar itu.
Sadar diri dong Lo, hey Park Sae-ro-yi!
Di posisi Lo sekarang, siapa juga yang bakal lihat?
Gara-gara Lo, sekarang Su-Ah jadi banyak masalah di kantor.
Tolong dong, peduli sedikit dasar brengsek!
dan sadar juga sama posisi Lo.
Ya, Halo?
Kenapa lama banget angkat telpon Gw?
Gw sibuk.
Mau ngapain nelpon?
Lo lagi di Itaewon?
Iya, kenape?
Ketemu si bajingan itu?
- Hey. - Gw juga ketemu dia tadi.
Park Sae-ro-yi.
Lo tahu tentang acara Kedai Terbaik, kan?
Acara TV yang Gw pegang.
Si bajingan juga itu tadi datang ke stasiun TV.
Gw pengen ngasih dia pelajaran.
- Jangan-jangan Lo... - Jangan suka sama si bajingan itu......
Bukan cuma tentang Gw, tapi kalo sampe Bapak Gw tahu......
Haahh brengsek sinting.
Tunggu dulu.
Kita sudah sesuaikan dengan jadwal, dan sudah mengatur semuanya.
Tapi kenapa tiba-tiba harus batal?
Bukan, saya...
Iya yang itu saya paham.
Setidaknya beri tahu saya apa alasannya,
dan coba yakinkan saya.
PD-nim?
Halo?
Ngagetin aja.
Kenapa? Mereka bilang apa?
Acaranya,
dibatalkan.
Sudah datang, Bos.
Sajang-nim.
Apakah ada masalah yang terjadi di stasiun TV?
-- DAN-BAM --
Gara-gara Lo Su-Ah jadi banyak masalah di perusahaan.
Tolong dong, peduli sedikit dasar brengsek
Orang yang melaporkan
kedaimu ke polisi.....
itu aku.
Selama ini aku hidup sebagai bagian dari Jang-Ga.
Dan aku akan terus hidup seperti itu.
Ada masalah apa?
Acara itu.
Kamu sudah berusaha menyiapkan semuanya, maaf.
Tidak masalah.
Masih banyak channel yang lainnya.
Kenapa?
PD-nya ngajak ribut?
Ada apa sih? Kenapa ekspresi mukanya begitu?
Mau jalan bareng?
Boleh.
Bos beneran tidak akan memberitahu, apa masalah yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Sekarang sudah waktunya memberitahuku.
Sae-ro-yi.
Hey.
Sedang kencan?
Engga lah.
Aku sedang mengecek bagaimana situasi kedai yang lain.
Kamu bekerja siang hari di kantor,
lalu malamnya masih harus ke Itaewon untuk mengecek kedai.
Pasti melelahkan.
Tapi gajiku jadi banyak.
- Sekarang sudah pulang? - Iya.
Anu...
Tentang acara TV itu----
Sudahlah.
Lain waktu juga bisa.
Acara TV kan bukan cuma satu, yang itu saja.
Apa?
Kamu nanti ketinggalan bus, hati-hati dijalan.
Kita juga, ayo kita pulang.
(awww kasihan kasihan kasihan)
Sepertinya memang benar ada masalah besar yang terjadi.
Apa?
Sajang-nim tidak seperti biasanya.
Memang iya.
Aku juga merasa aku ini sangat menyedihkan.
Lalu kenapa begitu?
Aku merasa tidak bebas.
Suka banget sama dia?
Apa?
Bos tahu kalau Onni itu yang melaporkan.
Tapi Bos terlihat tidak berubah.
Kau bicara soal berkhianat, dan hal sejenisnya?
Udaranya dingin. Ayo cepat kita pergi.
Ibuku bilang...
Walaupun rajin belajar, belum tentu hidupmu di dunia ini akan mudah.
Jadi ibu membuatku belajar olahraga, musik, baduk,
dan hal yang lainnya.
Aku suka main baduk, dan sudah belajar sejak lama.
Tapi saat bermain baduk, dan melawan orang yang ahli, kalau kalah ya kalah saja.
Aku tidak pernah bermain dan merasa rugi.
Sedari kecil kamu memang luar biasa.
Tapi jaman sekarang,
Aku merasa seperti sedang bermain baduk.
- Baduk? - Sanksi Larang berbisnis,
Bukan Onni itu yang melaporkannya.
Apa?
Orang lain yang melaporkannya.
Siapa orang lain itu?
Orang yang menyimpan dendam kesumat padaku, yang melaporkannya ke polisi.
Kamu duluan, nanti aku balik lagi.
Tidak peduli siapaun lawannya,
akhirnya pasti aku yang akan menang.
Aku
tidak akan menyerah.
Jang-Ga,
aku tahu apa arti nama itu untukmu.
Kamu boleh membenciku.
Gara-gara Lo, Su-Ah jadi banyak masalah dikator.
Tolong dong, peduli sedikit dasar brengsek!
(Astagaaaa penyakit bucinnya kumatttt)
Sekarang kamu harus benar-benar,
jangan menyukai ku.
Apa?
Ada masalah?
Kenapa terburu-buru?
Tentang hari ini...
Bukan kamu yang melaporkannya.
Apa maksudnya?
Kenapa?
Kenapa kamu berbohong padaku?
Sae-ro-yi.
Kamu ingin aku membencimu?
Aku sudah bilang kan.
Hwejang-nim masih memantau hidupmu.
Dan aku orang Jang-Ga-----
Maaf.
Aku minta maaf.
Yang egois itu aku.
Aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Aku sudah bilang,
Jangan suka padaku.
Antara hubunganku dan Jang-Ga,
maaf karena sudah menyusahkanmu.
- Lepas. - Sedikit lagi.
Aku tahu ini sulit.
Tapi tolong bertahanlah sedikit lagi.
Aku harus pergi.
Kamu melakukan apapun padaku, aku tidak akan peduli.
Sudah kubilang kan,
Jangan khawatirkan aku.
Apapun yang lakukan, aku akan baik-baik saja.
Jadi kamu tidak akan menderita,
Jang-Ga.....
akan kumusnahkan!
Aku akan membuatmu jadi pengangguran, dan membuat pikiranmu nyaman!
Dasar bodoh.
Lo berusaha mati-matian selama 10 tahun,
tapi yang bisa Lo bikin cuma kedai butut itu.
Dia bilang, mana mungkin yang kaya gituan, bisa jadi ancaman buat Jang-Ga?
-- LEE HO-JIN --
-- SAE-RO-YI --
Ada apa telpon jam segini?
Bagaimana uangku yang aku investasikan di hedge fund itu. (*Hedge Fund: Pengelola Investasi Global)
Hmm sekarang sedang sedikit menurun, tapi sebentar lagi akan meningkat tajam.
Berapa banyak total uang yang sudah aku investasikan di Jang-Ga?
Sebentar, aku lihat dulu.
Kalau ditotal dengan uang yang 8 tahun lalu kamu investasikan,...
1,9 Miliar Won.
Investasikan semuanya ke Jang-Ga.
(gile nih diem-diem tajir juga Saeroyiiii)
- Hwejang-nim. - Ada apa terburu-buru begitu?
Saya menemukan sesuatu di daftar pemegang saham yang pernah Anda ceritakan.
Anda harus melihatnya.
-- DAFTAR PEMEGANG SAHAM --
== PARK SAE-RO-YI, HANNAM-DONG, YONGSAN-GU, SEOUL ==
Apa ini?
berapa jumlahnya?
1,9 Miliar won.
Ada masalah apa?
Apanya yang 1,9 miliar?
8 tahun yang lalu,
dia berinvestasi di Jang-Ga, saat harga saham sedang turun.
Dan pagi ini, dia menambah lagi 600 juta-----
8 tahun yang lalu?
Video pemukulannya menjadi sangat viral,
yang mengakibatkan saham Jang-Ga turun drastis
dan pemboykotan Jang-Ga.....
(astagfirulloh asli kaget banget, ketawanya kek setan kesurupan)
Sepertinya aku lapar.
Sekarang waktunya makan.
Ya?
-- DAN-BAM --
Selamat datang. Oh, tunggu.
Waktu bukanya 15 menit lagi.
(Serem anjeeeeerrrrrrrrrr)
Ayah.
Apa? Lagi ngapain Lo disini?
Oh, Anda Ayahnya Geun-Su.
Saya Choi Seung-kwon, rekan kerjanya Geun-Su.
(anjeeerrr udah kek mau perang diponegoro aja)
8 tahun yang lalu,
kau pasti mendapatkan uang asuransi dari kematian Ayahmu.
Pada saat itu juga, kau menginvestasikan uang itu ke Jang-Ga?
Itu uang yang penting, jadi harus digunakan untuk hal yang penting juga.
Kupikir kau hanya seekor kucing,
tapi ternyata kau seekor kucing hutan.
Jangan menilai dulu.
Dasar anak kecil pengganggu.
Drop out, penjara, kukira aku sudah selesai menyingkirkanmu dengan semua cara itu.
Hanya lihat dari sorot matanya, aku bisa tahu.
Saat dia sudah menentukan tujuannya,
tidak peduli apa yang terjadi, dia pasti akan mewujudkannya.
Tujuanmu adalah malapetaka bagiku.
Di usia setua ini, aku harus merasakan hal seperti ini
menarik sekali.
Selamat datang. Kami adalah Dan-Bam.
(Saeroyi, no menye-menye kleb)
Aku ingin, menemuimu.
Saya juga sangat ingin bertemu Anda.
== Ucapan terima kasih kepada Seo Eun-Su dan Jung Yu-Min ==
English Subs translation by Ja-won Lee Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
== CUPLIKAN EPISODE BERIKUTNYA ==
Investasimu pagi ini, apa maksudnya itu?
sepertinya saya membuat Anda khawatir ya?
walaupun itu hal pribadi, tapi Bos harus bercerita kepadaku
Aku ingin menyemangati Sajang-nim.
Gw gak bisa tahan, dan ingin serakah....
Jang-Ga, Lo bisa ngerebutnya.
Berhenti bekerja. Tempat itu bukan untukmu.
Memangnya dimana tempatku seharusnya?
Apakah Jang-Ga tempatku yang sebenarnya?
Kalau baku hantam itu, yang terpenting adalah pukulan pertama.
Dan pukulan pertama itu harus dari belakang.
Jang-Ga, saya ingin Isa-nim yang memimpinnya.
Aku bisa lihat, bagian belakangnya.
Ripped and synced by gabbyu's Subs at Subscene Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Nung @nungstagram_
Jei-Ti-Bi-Ssi